ABSTRACT The El Carrizal hydrological basin is located in the southwest zone of the state of Baja California Sur, Mexico. The El Triunfo-San Antonio mining district, where mine tailings are located with high concentrations of potentially toxic elements (PTEs), is located in the higher part of the basin. The demographic growth of the city of La Paz has pushed to transfer water from this basin, so the aim of this work was to characterize the hydrogeochemical composition of groundwater and to evaluate the water quality for human consumption. In the year 2015, 19 wells in the El Carrizal basin and 11 wells in the basins of La Paz, La Matanza and Santa Inés-La Muela were sampled during the dry (April-May) and rainy (November-December) seasons. The physicochemical parameters were measured in situ, the major ions (Na+, K+, Ca2+, Mg2+, Cl-, SO4 2-, HCO3 - and NO3 -) and PTEs (As, Cd) were determined in the laboratory. The results indicated that the types of water are mainly associated with the lithology of the area in the upper part of the El Carrizal basin, and that the type of water that predominates contains Ca2+ and HCO3 -. In the study area, 67 % of the wells in the dry season exceeded the concentration limit of As (10 μg/L). A continuous monitoring of these groundwater wells is necessary to support the supply programs for the population.

RESUMEN La cuenca hidrológica El Carrizal se ubica al suroeste del estado de Baja California Sur, México. El distrito minero El Triunfo-San Antonio, donde se localizan jales mineros con altas concentraciones de elementos potencialmente tóxicos (EPT), se encuentra en la parte alta de la cuenca. El crecimiento demográfico en la ciudad de La Paz ha ejercido presión para la transferencia de agua de esta cuenca, por lo que el objetivo de este trabajo fue caracterizar la composición hidrogeoquímica del agua subterránea y evaluar su calidad para consumo humano. En 2015, durante las épocas de estiaje (abril-mayo) y lluvias (noviembre-diciembre), se muestrearon 19 pozos de la cuenca El Carrizal y 11 pozos de las cuencas La Paz, La Matanza y Santa Inés-La Muela. Los parámetros físicos y químicos fueron medidos in situ y los iones mayores (Na+, K+, Ca2+, Mg2+, Cl-, SO4 2-, HCO3 - y NO3 -) y EPT (As y Cd) se determinaron en el laboratorio. Se encontró que los tipos de agua están asociados principalmente a la litología de la zona en la parte alta de la cuenca El Carrizal, y que el tipo de agua que predomina es bicarbonatada cálcica (Ca2+-HCO3 -). En el área de estudio el 67 % de los pozos en época de estiaje rebasaron el límite de la concentración de As (10 µg/L). Es necesario establecer un monitoreo continuo de estos pozos de agua subterránea para apoyar los programas de abasto a la población.

OBJECTIVE: Estimate the burden of disease from Salmonella spp. and Shigella spp. in four departments of Guatemala in 2010. METHODS: Burden of disease study based on document analysis of published population surveys, laboratory files, and surveillance data from the Health Management Information System (SIGSA) in four departments of Guatemala: Huehuetenango, Jutiapa, Quetzaltenango, and Santa Rosa, in 2010. Information was supplemented by a laboratory survey. Burden of disease was estimated using methodology adapted by the World Health Organization from the United States Centers for Disease Control and Prevention. RESULTS: Surveillance data yielded 72 salmonellosis and 172 shigellosis cases. According to population surveys, the percentage of the population that consults health services for diarrhea is 64.7% (95% CI: 60.6%-68.7%) in Quetzaltenango and 61.0% (95% CI: 56.0%-66.0%) in Santa Rosa. In the 115 laboratories that answered the survey (72.8% response rate), 6 051 suspected samples were collected for stool culture and 3 290 for hemoculture; 39.4% and 100.0% of them were processed, respectively. In all, 85 Salmonella spp. and 113 Shigella spp. strains were isolated. For each reported case of salmonellosis and shigellosis, it was estimated that 40 cases are not reported in Quetzaltenango, 55 in Huehuetenango, 345 in Santa Rosa, and 466 in Jutiapa. Estimated burden of disease ranged from 5 to 2 230 cases per 100 000 population for salmonellosis and from 60 to 1 195 cases per 100 000 population for shigellosis. CONCLUSIONS: Salmonellosis and shigellosis are a major public health problem in the departments studied and in Guatemala. Burden of disease from these pathogens is higher than that reported by SIGSA.

OBJETIVO: Estimar la carga de enfermedad por Salmonella spp. y Shigella spp. en cuatro departamentos de Guatemala en 2010. MÉTODOS: Estudio de carga de enfermedad basado en el análisis documental de las encuestas poblacionales publicadas, los archivos de laboratorio y los datos de vigilancia del Sistema de Información Gerencial de Salud (SIGSA) de cuatro departamentos de Guatemala: Huehuetenango, Jutiapa, Quetzaltenango y Santa Rosa, en 2010. La información se complementó con una encuesta a laboratorios. La carga de enfermedad se estimó según la metodología de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos de América, adaptada por la Organización Mundial de la Salud. RESULTADOS: Se encontraron 72 casos de salmonelosis y 172 de shigelosis en los datos de vigilancia. Según las encuestas poblacionales, el porcentaje de la población que consulta los servicios de salud por diarrea es de 64,7% (IC95%: 60,6%-68,7%) en Quetzaltenango y 61,0% (IC95%: 56,0%-66,0%) en Santa Rosa. En los 115 laboratorios que respondieron la encuesta (tasa de respuesta: 72,8%) se recolectaron 6 051 muestras sospechadas para coprocultivo y 3 290 para hemocultivo, y se procesaron 39,4% y 100,0% de ellas, respectivamente. Se aislaron 85 cepas de Salmonella spp. y 113 de Shigella spp. Se estimó que por cada caso notificado de salmonelosis y shigelosis existen 40 casos no informados en Quetzaltenango; 55 en Huehuetenango; 345 en Santa Rosa; y 466 en Jutiapa. La carga de enfermedad estimada varió entre 5 y 2 230 casos por 100 000 habitantes para salmonelosis y entre 60 y 1 195 casos por 100 000 habitantes para shigelosis. CONCLUSIONES: La salmonelosis y la shigelosis constituyen un importante problema de salud pública en los departamentos estudiados y en Guatemala. La carga de enfermedad por estos patógenos es mayor que la informada por el SIGSA.